Patrick Suskind, Perfume
Patrick Suskind, Perfume,
tr. John E. Woods, Vintage International, 2001
At age six he had
completely grasped his surroundings olfactorily. There was not an object in
Madame Gaillard’s house, no place along the northern reaches of the rue de
Charonne, no person, no stone, tree, bush or picket fence, no spot be it ever
so small, that he did not know by smell … And what was more, he even knew how
by sheer imagination to arrange new combinations of them, to the point where he
created odors that did not exist in the real world. (26)
More remarkable still,
Madam Gaillard thought she had discovered his apparent ability to see right
through paper, cloth, wood, even through brick walls and locked doors. Without ever
entering the dormitory, he knew how many of her wards—and which ones—were in
there. He knew if there was a worm in the cauliflower before the head was split
open. And once, when she had hidden her money so well that she couldn’t find it
herself (she kept changing her hiding places), he pointed without a second’s
search to a spot behind a fireplace beam—and there it was! He could even see
into the future, because he would infallibly predict the approach of a visitor
long before the person arrived or of a thunderstorm when there was not the
least cloud in the sky. (27)
It was here as well that
Grenouille first smelled perfume in the literal sense of the word: a simple lavender
or rose water, with which the fountains of the gardens were filled on gala
occasions; but also the more complex, more costly scents, or tincture of musk
mixed with oils of neroli and tuberose, jonquil, jasmine, or cinnamon. … But on
the whole they seemed to him rather coarse and ponderous, more slapdashed
together than composed, and he knew that he could produce entirely different
fragrances. (36)
He was not particular about
it. He did not differentiate between what is commonly considered a good and a
bad smell, not yet. He was greedy. The goal of the hunt was simply to possess
everything the world could offer in the way of odors, and his only condition
was that the odors be new ones. The smell of a sweating horse meant just as
much to him as the tender green bouquet of a bursting rosebud, … (37)
For the first time, it
was not just that his greedy nature was offended, but his very heart ached. He had
the prescience of something extraordinary—this scent was the key for ordering
all odors, one could understand nothing about odors if one did not understand
this one scent, and his whole life would be bungled if he, Grenouille, did not
succeed in possessing it. (38)
This scent had a
freshness, but not the freshness of limes or pomegranates, not the freshness of
myrrh or cinnamon bark or curly mint or birch or camphor or pine needles, nor
that of a May rain or a frosty wind or of well water… and at the same time it
had a warmth, but not as bergamot, cypress, or musk has, or jasmine or
daffodils, not as rosewood has or iris… This scent was blended of both, of evanescence
and substance, not a blend, but a unity, although slight and frail as well, and
yet solid and sustaining, like a piece of thin, shimmering silk…and yet again
not like silk, but like pastry soaked in honey-sweet milk—and try as he would
he couldn’t fit those two together: milk and silk! This scent was
inconceivable, indescribable, could not be categorized in any way—it really
ought not to exist at all. And yet there it was as plain and splendid as day.
(39-40)
Fifty yards father, he
turned off to the right up the rue des Marais, a narrow alley hardly a span
wide and darker still—if that was possible. Strangely enough, the scent was not
much stronger. It was only purer, … (40)
Normally human odor was
nothing special, or it was ghastly. Children smelled insipid, men ruinous, all
sour sweat and cheese, women smelled of rancid fat and rotting fish. (41)
He, in turn, did not look
at her, did not see her delicate, freckled face, her red lips, her large
sparkling green eyes, keeping his eyes closed tight as he strangled her, for he
had only one concern—not to lose the least trace of her scent. / When she was
dead he laid her on the ground among the plum pits, tore off her dress, and the
steam of scent became a flood that inundated him with its fragrance. He thrust
his face to her skin and swept his flared nostrils across her, from belly to
breast, to neck, over her face and hair, and back to her belly, down to her
genitals, to her thighs and white legs. He smelled her over from head to toe,
he gathered up the last fragments of her scent under her chin, in her navel,
and in the wrinkles inside her elbow. (42-3)
Already he could no
longer recall how the girl from the rue des Marais had looked, not her face,
not her body. He had preserved the best part of her and made it his own: the
principle of her scent. (44)
When you opened the door,
Persian chimes rang out, and two silver heron began spewing violet-scented
toilet water from their beaks into a gold-plated vessel, which in turn was
shaped like the flacon in the Baldini coat of arms. / Behind the counter of
light boxwood, however, stood Baldini himself, old and stiff as a pillar, in a
silver-powdered wig and a blue coat adorned with gold frogs. A cloud of the frangipani
with which he sprayed himself every morning enveloped him almost invisibly,
removing him to a hazy distance. So immobile was he, he looked like part of his
own inventory. Only if the chimes rang and the herons spewed—both of which occurred
rather seldom—did he suddenly come to life, his body folding up into a small,
scrambling figure… (45-6)
Baldini blew his nose
carefully and pulled down the blind at the window, since direct sunlight was
harmful to every artificial scent or refined concentration of odors. He pulled
a fresh white lace handkerchief out of a desk drawer and unfolded it. Then,
holding his head far back and pinching his nostrils together, he opened the
flacon with a gentle turn of the stopper. He did not want, for God’s sake, to
get a premature olfactory sensation directly from the bottle. Perfume must be
smelled in its efflorescent, gaseous state, never as a concentrate. He sprinkled
a few drops onto the handkerchief, waved it into the air to drive off the
alcohol, and then held it to his nose. In three short, jerky tugs, he snatched
up the scent as if it were a powder, immediately blew it out again, fanned himself,
took another sniff in waltz time, and finally drew one long, deep breath, which
he then exhaled slowly with several pauses, as if letting it slide down a long,
gentle sloping staircase. He tossed the handkerchief onto his desk and fell
back into his armchair. (60)
The second rule is:
perfume lives in time; it has its youth, its maturity, and its old age. And only
if it gives off a scent equally pleasant at all three different stages of its
life, can it be called successful. How often have we not discovered that a mixture
that smelled delightfully fresh when first tested, after a brief interval was more
like rotten fruit, and finally reeked of nothing but the pure civet we had used
too much of. Utmost caution with the civet! (62)
Once upstairs, he said
nothing to his wife while they ate. Above all, he said nothing about the solemn
decision he had arrived at that afternoon. And his wife said nothing either,
for she noticed that he was in good spirits, and that was enough for her. Nor did
he walk over to Notre-Dame to thank God for his strength of character. Indeed,
that night he forgot, for the first time ever, to say his evening prayers. (86)
In due time he ferreted
out the recipes for all the perfumes Grenouille had thus far invented, and
finally he forbade him to create new scents unless he, Baldini, was present with
pen and paper to observe the process with Argus eyes and to document it step by
step. In his fastidious, prickly hand, he copied his notes, soon consisting of
dozens of formulas, into two different little books—one he locked in his
fireproof safe and the other he always carried with him, even sleeping with it
at night. That reassured him. (91)
Grenouille was fascinated
by the process. If ever anything in his life has kindled his enthusiasm—granted,
not a visible enthusiasm but a hidden one, an excitement burning with a cold
flame—then it was this procedure for using fire, water, steam, and a cunning
apparatus to snatch the scented soul from matter. That scented soul, that ethereal
oil, was in fact the best thing about matter, the only reason for his interest
in it. The rest of the stupid stuff—the blossoms, leaves, rind, fruit, color,
beauty, vitality, and all those other useless qualities—were of no concern to
him. They were mere husk and ballast, to be disposed of. (96)
It was much the same with
their preparation. Mint and lavender could be distilled by the bunch. Other
things needed to be carefully culled, plucked, chopped, grated, crushed, or
even made into pulp before they were placed in the copper kettle. Many things
simply could not be distilled at all—which irritated Grenouille no end. … Grenouille tried for instance to distill the
odor of glass, the clayey, cool odor of smooth glass, something a normal human
being cannot perceive at all. (99)
He did not know that
distillation is nothing more than a process for separating complex substances
into volatile and less volatile components and that it is only useful in the
art of perfumery because the volatile essential oils of certain plants can be
extracted from the rest, which have little or no scent. For substances lacking
these essential oils, the distilling process is, of course, wholly pointless.
(99)
When the House of
Giuseppe Baldini collapsed, Grenouille was already on the road to Orleans. He had
left the enveloping haze of the city behind him; and with every step he took
away from it, the air about him grew clearer, purer, and cleaner. It became
thinner as well. Gone was the roiling of hundreds, thousands of changing odors
at every pace; instead, the few odors there were—of the sandy road, meadows,
the earth, plants, water—extended across the countryside in long currents,
swelling slowly, abating slowly, with hardly an abrupt break. (115)
On the third day of his
journey he found himself under the influence of the olfactory gravity of
Orleans. Long before any visible sign indicated that he was in the vicinity of
a city, Grenouille senses a condensation of human stuff in the air and,
reversing his original plan, decided to avoid Orleans. He did not want to have
his newfound respiratory freedom ruined so soon by the sultry climate of humans.
… He now avoided not just cities, but villages as well. He was almost
intoxicated by air that grew ever more rarefied, ever more devoid of humankind.
He would approach a settlement or some isolated farm only to get new supplies,
buying his bread and disappearing again into the woods. After a few weeks even
those few travelers he met on out-of-the-way paths proved too much for him; …
And so it happened quite naturally and as the result of no particular decision
that his plan to take the fastest road to Grasse gradually faded; the plan unraveled
in freedom, so to speak, as did all his other plans and intentions. (117)
Finally, he traveled only
by night. During the day he crept into thickets, slept under bushes, in
underbrush, in the most inaccessible spots, rolled up in a ball like an animal,
his earthen-colored horse blanked pulled up over his body and head, his nose
wedged in the crook of an elbow so that not the faintest odor could disturb his
dreams. He awoke at sunset, sniffed in all directions, and only when he could
small that the last farmer had left his fields and the most daring wandered had
sought shelter from the descending darkness, only when night and its presumed
dangers had swept the countryside clean of people, did Grenouille creep out of
hiding and set out again on his journey. He did not need a light to see by. Even
before, when he was traveling by day, he had often closed his eyes for hours on
end and merely followed his nose. The gaudy landscape, the dazzling abrupt
definition of sight hurt his eyes. He was delighted only by moonlight. Moonlight
knew no colors and traced the contours of the terrain only very softly. It covered
the land with a dirty gray, strangling life all night long. (119)
He spent the next few
days settling in on the mountain—for he had made up his mind that he would not
be leaving this blessed region all that soon. First he sniffed around for water
and in a crevasse a little below the top found it running across the rock in a
thin film. It was not much, but if he patiently licked at it for an hour, he
could quench his daily need for liquids. He also found nourishment in the form
of small salamanders and ring snakes; he pinched off their heads, then devoured
them whole. He also ate dry lichen and grass and mossberries. (121)
He was anything but a
gourmet. He had no use for sensual gratification, unless that gratification
consisted of pure, incorporeal odors. (122)
Near his watering spot he
discovered a natural tunnel leading back into the mountain by many twists and
turns, until after a hundred feet or so it came to an end in a rock slide. The back
of the tunnel was so narrow that Grenouille’s shoulders touched the rock and so
low that he could walk only hunched down. But he could sit, and if he curled
up, could even lie down. That completely satisfied his requirements for
comfort. For the spot had incalculable advantages: at the end of the tunnel it
was pitch-black night even during the day, it was deathly quiet, and the air he
breathed was moist, salty, cool. Grenouille could smell at once that no living
creature had ever entered the place. As he took possession of it, he was
overcome by a sense of something like sacred awe. He carefully spread his horse
blanket on the ground as if dressing an altar and lay down on it. He felt
blessedly wonderful. He was lying a hundred and fifty feet below the earth,
inside the loneliest mountain in France—as if in his own grave. Never in his
life had he felt so secure, certainly not in his mother’s belly. The world
could go up in flames out there, but he would not even notice it here. He began
to cry softly. He did not know whom to thank for such good fortune. / In the
days that followed he went into the open only to lick at his watering spot,
quickly to relieve himself of urine and excrement, and to hunt lizards and
snakes. They were easy to bag at night when they retreated under flat stones or
into little holes where he could trace them with his nose. (122)
There was not the least
notion of God in his head. He was not doing penance nor waiting for some supernatural
inspiration. He had withdrawn solely for his own personal pleasure, only to be
near himself. (123)
The incomparable Empire
of Grenouille! Created and ruled over by him, the incomparable Grenouille, laid
waste by him if he so chose and then raised up again, made boundless by him and
defended with a flaming sword against every intruder. Here there was naught but
his will, the will of the great, splendid, incomparable Grenouille. And now
that the evil stench of the past had been swept away, he desired that his
empire be fragrant. (126)
And he would have
remained there until his death (since he lacked for nothing), if catastrophe
had not struck, driving him from his mountain, vomiting him back out into the
world. (133)
He lay on his soft in the
purple salon and slept, the empty bottles all about him. He had drunk an enormous
amount, with two whole bottles of the scent of the red-haired girl for a
nightcap. Apparently it had been too much; for his sleep, though deep as death
itself, was not dreamless this time, but threaded with ghostly wisps of dreams.
These wisps were clearly recognizable as scraps of odors. … And now it seemed
as if he were standing in the middle of a moor from which fog was rising. … If
he did not want to suffocate, he would have to breathe the fog in. And the fog
was, as noted, an odor. And Grenouille knew what kind of odor. The fog was his
own odor. His, Grenouille’s, own body odor was the fog. / And the awful thing
was that Grenouille, although he knew that this odor was his odor, could
not smell it. Virtually drowning in himself, he could not for the life of him
smell himself! / As this became clear to him, he gave a scream as dreadful and
loud as if he were being burned alive. … He was deathly afraid, his whole body
shoot with the raw fear of death. Had his scream not ripped open the fog, he
would have drowned in himself—a gruesome death. (133-34)
He did not want to create
a great scent; he did not want to create a prestigious cologne such as he had
once made for Baldini, one that stood out amid a sea of mediocrity and tamed
the masses. Nor was even the simple orange blossom scent that he had promised the
marquis his true goal. The customary essences of neroli, eucalyptus, and cypress
were meant only as a cover for the actual scent that he intended to produce:
that was the scent of humanness. He wanted to acquire the human-being odor—if only
in the form of an inferior temporary surrogate—that he did not possess himself.
(148-9)
…there was a basic
perfumatory theme to the odor of humanity, a rather simple one, by the way: a sweaty-oily,
sour-cheesy, quite richly repulsive basic theme that clung to all humans
equally and above which each individual’s aura hovered only as a small cloud of
more refined particularity. (149)
And to imitate this human
odor—quite unsatisfactorily, as he himself knew, but cleverly enough to deceive
others—Grenouille gathered up the most striking ingredients in Runel’s workshop.
/ There was a little pile of cat shit behind the threshold of the door leading
out to the courtyard, still rather fresh. He took a half teaspoon of it and
placed it together with several drops of vinegar and finely ground salt in a
mixing bottle. Under the workshop he found a thumbnail-sized pieces of cheese, apparently
from one of Runel’s lunches. It was already quite old, had begun to decompose,
and gave off a biting, punching odor. From the lid a sardine tub that stood at
the back of the shop, he scratched off a rancid, fishy something-or-other,
mixed it with rotten egg and castoreum, ammonia, nutmeg, horn shavings, and
singed pork rind, finely ground. To this he added a relatively large amount of
civet, mixed these ghastly ingredients with alcohol, let it digest, and
filtered it into a second bottle. The bilge smelled revolting. Its stink was
putrid, like a sewer, and if you fanned it you were standing in Paris on a hot
summer day, … (150)
On top of this disgusting
base, which smelled more like a cadaver than a human being, Grenouille spread a
layer of fresh, oily scents: peppermint, lavender, turpentine, lime,
eucalyptus, which he then simultaneously
disguised and tamed with the pleasant bouquet of fine floral oils—geranium,
rose, orange blossom, and jasmine. (150)
From his youth on, he had
been accustomed to people’s passing him and taking no notice of him whatever,
not out of contempt—as he had once believed—but because they were quite unaware
of his existence. … But now, in the streets of Montpellier, Grenouille sensed
and saw with his own eyes—and each time he saw it anew, a powerful sense of
pride washed over him—that he exerted an effect on people. As he passed a woman
who stood bent down over the edge of a well, he noticed how she raised her head
for a moment to see who was there, and then, apparently satisfied, turned back
to her bucket. (152)
He now knew that he could
do so much more. He knew that he could improve on this scent. He would be able to
create a scent that was not merely human, but superhuman, an angel’s scent, so
indescribably good and vital that whoever smelled it would be enchanted and
with his whole heart would have to love him, Grenouille, the bearer of that
scent. (155)
He would be the
omnipotent god of scent, just has he been in his fantasies, but this time in
the real world and over real people. And he knew that all this was within his
power. For people could close their eyes to greatness, to horrors, to beauty,
and their ears to melodies or deceiving words. But they could not escape scent.
(155)
Grenouille sat at his
ease on his bench in the cathedral of Saint-Pierre and smiled…And he said to
himself that he wanted to do it because he was evil, thoroughly evil. And he
smiled as he said it and was content. He looked quite innocent, like any happy
person. / He sat there for a while, with an air of devout tranquility, and took
deep breaths, inhaling the incense-laden air. And yet another cheerful grin
crossed his face. How miserable this God smelled! How ridiculously bad the scent
that this God let spill from Him. It was not even genuine frankincense fuming
up out of those thuribles. A bad substitute, … (155)
In a word: the girl was still
a child. But what a child! / The sweat stood out on Grenouille’s forehead. He knew
that children did not have exceptional scent, any more than green buds of
flowers before they blossom. This child behind the wall, however, this bud
still almost closed tight, which only just now was sending out its first fragrant
tips, unnoticed by anyone except by him, Grenouille—this child had already had
a scent so terrifyingly celestial that once it had unfolded its total glory, it
would unleash a perfume such as the world had never smelled before. She already
smells better now, Grenouille thought, than that girl did back then in the rue
des Marais—not as robust, not as voluminous, but more refined, more richly
nuanced, and at the same time more natural. … People will be overwhelmed, ..
and they will not know why. … they will say it is because this is a girl with
beauty and grace and charm. (171)
Ah! He wanted to have
that scent! Not in the useless, clumsy fashion by which he had had the scent of
the girl in the rue des Marais. For he had merely sucked that into himself and
destroyed it in the process. No, he wanted truly to possess the scent of this
girl behind the wall; to peel it from her like skin and to make her scent his
own. How that was to be done, he did not know yet. But he had two years in
which to learn. Ultimately it ought to be no more difficult than robbing a rare
flower of its perfume. (172)
Jasmine season began at
the end of July, August was for tuberoses. The perfume of these two flowers was
both so exquisite and so fragile that not only did the blossoms have to be
picked before sunrise, but they also demanded the most gentle and special handling.
Warmth diminished their scent; suddenly to plunge them into hot, macerating oil
would have completely destroyed it. The soul of these noblest of blossoms could
not be simply ripped from them, they had to be methodically coaxed away. In a
special impregnating room, the flowers were strewn on the glass plates smeared
with cool oil or wrapped in oil-soaked cloths; there they would die slowly in
their sleep. It took three or four days for them to wither and exhale their
scent into the adhering oil. Then they were carefully plucked off and new
blossoms spread out. This procedure was repeated a good ten, twenty times, and
it was September before the pomade had drunk its fill and the fragrant oil
could be pressed from the cloths. The yield was considerably less than with
macerations. But in purity and verisimilitude, the quality of the jasmine paste
or the huile antique de tubereuse won by such a cold enfleurage exceeded
that of any other product of the perfumer’s art. (181)
First he made an odor for
inconspicuousness, a mousy workaday outfit of odors with the sour, cheesy smell
of humankind still present, … On certain occasions, to be sure, somewhat more redolent, slightly sweaty perfume,
one with a few olfactory edges and hook, that lent him a coarser appearance and
made people believe he was in hurry and on urgent business. … Another perfume
in his arsenal was a scent for arousing sympathy that proved effective with
middle-aged and elderly women. It smelled of watery milk and fresh, soft wood. …
Once they caught a whiff of him, the market women filled his pockets with nuts
and dried pears because he seemed to them so hungry and helpless. … an odor
that he applied when he wanted to be avoided and left completely alone. It surrounded
him with a slightly nauseating aura, like the rancid breath of an old slattern’s
mouth when she awakens. It was so effective that even Druot, hardly a squeamish
sort, would automatically turn aside and go in search of fresh air, without any
clear knowledge, of course, of what had actually driven him away. (183-4)
Grenouille took a brass
doorknob, whose cool, musty, brawny smell he liked, and wrapped it in beef
tallow and examined it, it smelled quite clearly like the doorknob, though very
faintly. (184)
He likewise succeeded
with the porous chalky dust from a stone he found in the olive grove before his
cabin. He macerated it and extracted a dollop of stone pomade, whose infinitesimal
odor gave him indescribable delight. He combined it with other odors taken from
all kinds of objects lying around his cabin, and painstakingly reproduced a
miniature olfactory model of the olive grove behind the Franciscan cloister. Carrying
it about with him bottled up in a tiny flacon, he could resurrect the grove
whenever he felt like it. / There were virtuoso orders, executed as wonderful
little trifles that of course no one but he could admire or would ever take note
of it. He was enchanted by their meaningless perfection; and at no time in his
life, either before or after, were there moments of such truly innocent
happiness as in those days when he playfully and eagerly set about creating
fragrant landscapes, still lifes, and studies of individual objects. For he
soon moved on to living subjects. / He hunted for winter flies, for maggots,
rats, small cats, and drowned them in warm oil. (185)
This was a most
unpleasant thought for Grenouille. It frightened him beyond measure to think
that once he did possess the scent that he did not yet possess, he must inevitably
lose it. How long could he keep it? A few days? A few weeks? Perhaps a whole
month, if he perfumed himself very sparingly with it? And then? … He felt
chilled. He was overcome with a desire to abandon his plans, to walk out into
the night and disappear. He would wander across the snow-covered mountains, not
pausing to rest, hundreds of miles into the Auvergne, and there creep into his
old cave and fall asleep and die. (191)
There are scents that
linger for decades. A cupboard rubbed with musk, a piece of leather drenched
with cinnamon oil, a glob of ambergris, a cedar chest—they all possess
virtually eternal olfactory life. While other things—lime oil, bergamot,
jonquil and tuberose extracts, and many floral scents—evaporate within a few
hours if they are exposed to the air in a pure, unbound form. The perfumer
counteracts this fatal circumstance by binding scents that are too volatile, by
putting them in chains, so to speak, taming their urge for freedom—though his
art consists of leaving enough slack in the chains for the odor seemingly to preserve
its freedom, even when it is died so deftly that it cannot flee. Grenouille had
once succeeded in performing this feat perfectly with some tuberose oil, whose
ephemeral scent he had chained with tiny quantities of civet, vanilla,
labdanum, and cypress—only then did it truly come into its own. … He banged his
fist against his brow—to think he had not realized this before. But of course
this unique scent could not be used in a raw state. He must set it like the
most precious gemstone. He must design a diadem of scent, and at its sublime
acme, intertwined with the other scents and yet ruling over them, his scent
would gleam. He would make a perfume using all the precepts of the art, and the
scent of the girl behind the wall would be the very soul of it. (193)
The daughter of a
carpenter was found slain in her own room on the fifth floor, and no one in the
house had heard the least noise, and although the dogs normally yelped the
moment they picked up the scent of any stranger, not one of them had barked.
(196-7)
Then his eyelids closed—not
for sleep, but so that he could surrender himself completely to the peace of
this holy night. The peace filled his heart. But it seemed also as if it
reigned all about him. He smelled the peaceful sleep of the maid in the adjoining
room, the deep contentment of Antoine Richin’s sleep on the other side of the
corridor; he smelled the peaceful slumber of the innkeeper and his servants, of
the dogs, of the animals in their stalls, of the whole village, and of the sea.
(219)
Grenouille received the
verdict without emotion. The bailiff asked him if he had a last wish. “No,
nothing,” Grenouille said; he had everything he needed. / A priest entered the
cell to hear his confession, but came out again after fifteen minutes with
nothing accomplished. When he had mentioned the name of God, the condemned man
had looked at him with total incomprehension, as if he had heard the name for
the first time, had then stretched out on his plank bed and sunk at once into a
deep sleep. To have said another word would have been pointless. (229)
The result was that the
scheduled execution of one of the most abominable criminals of the age
degenerated into the largest orgy the world had seen since the second century
before Christ. Respectable women ripped open their blouses, bared their
breasts, cried out hysterically, threw themselves on the ground with skirts
hitched high. The men’s gazes stumbled madly over this landscape of straddling
flesh; with quivering fingers they tugged to pull from their trousers their members
frozen stiff by some invisible frost; they fell down anywhere with a groan and
copulated in the most impossible positions and combinations: grandfather with
virgin, odd-jobber with lawyer’s spouse, apprentice with nun, Jesuit with
Freemason’s wife—all topsy-turvy, just as opportunity presented. The air was
heavy with the sweet odor of sweating lust and filled with loud cries, grunts,
and moans from ten thousand human beasts. It was infernal. (238-9)
And he owed it to no one—not
to a father, nor a mother, and least of all to a gracious God—but to himself
alone. He was in very truth his own God, and a more splendid God than the God
that stank of incense and was quartered in churches. A flesh-and-blood bishop
was on his knees before him, whimpering with pleasure. (240)
What he had always longed
for—that other people should love him—became at the moment of its achievement
unbearable, because he did not love them himself, he hated them. And suddenly
he knew that he had never found gratification in love, but always only in
hatred—in hating and in being hated. (240)
In the Auvergne he drew
close to the Plomb du Cantal. He saw it lying to the west, huge and silver gray
in the moonlight, and he smelled the cool wind that came from it. But he felt
no urge to visit it. He no longer yearned for his life in the cave. He had
experienced that life once and it had proved unlivable. Just as had his other
experiences—life among human beings. He was suffocated by both worlds. He no
longer wanted to live at all. He wanted to go to Paris and die. That was what
he wanted. (251)
And though his perfume
might allow him to appear before the world as a god—if he could not smell
himself and thus never know who he was, to hell with it, with the world, with
himself, with his perfume. (252)
When Grenouille came out
of the arcades and mixed in with these people, they at first took no notice of
him. He was able to walk up to the fire unchallenged, as if he were one of
them. That later helped confirm the view that they must have been dealing with
a ghost or an angel or some other supernatural being. Because normally they
were very touchy about the approach of any stranger. (253)
That was the first thing
that any of them could recall: that he had stood there and unstoppered a bottle.
And then he had sprinkled himself all over with the contents of the bottle and
all at once he had been bathed in beauty like blazing fire. (255)
And then all at once the
last inhibition collapsed within them, and the circle collapsed with it. They lunged
at the angel, pounced on him, threw him to the ground. Each of them wanted to
touch him, wanted to have a piece of him, a feather, a bit of plumage, a spark
from that wonderful fire. They tore away his clothes, his hair, his skin from
his body, they plucked him, they drove their claws and teeth into his flesh,
they attacked like hyenas. (255)